1 00:00:04,738 --> 00:00:07,038 Prošle sezone na "Samo dodaj magiju"... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,438 - Što je? - To je kuharica. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,540 Od moje bake. 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,981 Baka i ja nikad nismo pravile bilo koji od ovih recepata. 5 00:00:13,047 --> 00:00:14,817 Ovi su potpuno čarobni. 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,652 Kelly: Baka nije bolesna. Ona je pod čarobnom čarolijom. 7 00:00:17,718 --> 00:00:20,048 Znam da je lijek je u kuharici. 8 00:00:20,121 --> 00:00:22,091 Čarolija ima vlastiti um. 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,756 Nikad nije bilo loša strana. 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,294 [dašćući] 11 00:00:25,359 --> 00:00:29,529 Imate posla s moćne sile koje ne možete kontrolirati. 12 00:00:29,597 --> 00:00:32,097 Dao sam knjigu tvoja baka i njezini prijatelji. 13 00:00:32,166 --> 00:00:35,196 Nadam se da ćeš biti mudriji od njih. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,639 Ovo je moje prokletstvo. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,974 Kad igram izvan moje kuće, nitko me ne može čuti. 16 00:00:39,039 --> 00:00:43,339 Nisam uspio napustiti Saffron Falls više od 40 godina. 17 00:00:43,411 --> 00:00:45,851 nadamo se, zajedno možemo pomoći tvojoj baki. 18 00:00:45,913 --> 00:00:48,853 Mama P nikada nije imala bilo kakvu namjeru pomoći baki Quinn. 19 00:00:48,916 --> 00:00:52,216 Uvijek se radilo o razbijajući vlastito prokletstvo. 20 00:00:53,221 --> 00:00:55,721 Zbogom, naivčine! 21 00:00:55,789 --> 00:00:57,729 Jake. 22 00:00:57,791 --> 00:00:58,761 Smrznut je. 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,626 Svi su smrznuti. 24 00:01:00,694 --> 00:01:05,234 Kelly: Mislim da želi da stvorimo vlastiti recept. 25 00:01:05,299 --> 00:01:08,439 Vjerujem u našu tortu. Vjerujem u nas. 26 00:01:08,502 --> 00:01:12,472 Hannah: Taj kolač je odmrznuo grad, vratio Kellynu baku, 27 00:01:12,540 --> 00:01:14,310 i razbio Prokletstvo gospođice Silvers. 28 00:01:14,375 --> 00:01:16,005 Što ako sve kletve su slomljeni. 29 00:01:16,144 --> 00:01:18,484 Proveli smo godine pokušavajući ga vratiti. 30 00:01:18,546 --> 00:01:20,746 Govorite li o Chuck Hankins? 31 00:01:20,814 --> 00:01:22,424 kažem ti, zagrizao je, 32 00:01:22,483 --> 00:01:25,523 a onda jednostavno nestao u zrak. 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,216 Baka Quinn: Ako se Chuck vratio, 34 00:01:27,288 --> 00:01:28,818 nitko nije siguran. 35 00:01:34,695 --> 00:01:36,755 Kelly, nisi dotaknuo tvoju tortu. 36 00:01:36,830 --> 00:01:40,030 Bilo je puno... torta na pluot festivalu. 37 00:01:40,168 --> 00:01:41,198 ukusno je 38 00:01:41,269 --> 00:01:42,969 Pa, možete zahvaliti tvoj tata. 39 00:01:43,036 --> 00:01:45,006 On je taj koji ga je uzeo iz trgovine. 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,372 Dobio sam od otmjeni dio. 41 00:01:46,440 --> 00:01:48,880 - [smije se] - Još jedan komad, mama? 42 00:01:48,942 --> 00:01:51,512 Mama, odgovori mi. Jesi-- jesi li-- 43 00:01:51,579 --> 00:01:52,909 Dobro sam, Scott. 44 00:01:52,980 --> 00:01:55,250 [uzdahne] Nisi mi odgovorio. Mislio sam da si... 45 00:01:55,316 --> 00:01:57,416 uzimao sam gutljaj vode. 46 00:01:57,485 --> 00:02:00,715 Žao mi je, samo... Još uvijek sam u šoku. 47 00:02:00,788 --> 00:02:02,888 Kako znamo vratio si se zauvijek? 48 00:02:02,956 --> 00:02:04,586 jesam vjeruj mi 49 00:02:04,658 --> 00:02:06,528 Možemo li dobiti kolač sada svaki dan? 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,204 Mm, ne znam o tome, 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,559 ali kako bi bilo igra monopola? 52 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Ja sam cipela. 53 00:02:11,699 --> 00:02:14,269 Oh, morat ćeš igraj bez mene. 54 00:02:14,335 --> 00:02:15,895 Zašto? Jeste li osjećaš se bolesno? 55 00:02:15,969 --> 00:02:17,909 sve je u redu 56 00:02:17,971 --> 00:02:20,111 zapravo, jednostavno je savršeno. 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,578 Samo želim naspavati se. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,683 Dakle, hvala vam za zabavu. 59 00:02:24,745 --> 00:02:27,575 sutra, Prebit ću vas sve u monopolu, 60 00:02:27,648 --> 00:02:29,748 i postajem cipela. 61 00:02:29,817 --> 00:02:30,917 [smijeh] 62 00:02:33,587 --> 00:02:35,357 baka. 63 00:02:35,423 --> 00:02:37,023 Što ćemo učiniti o Chucku? 64 00:02:37,090 --> 00:02:39,960 Ne brini za to. Shvatit ćemo to sutra. 65 00:02:40,027 --> 00:02:43,357 Ali rekao si ako se Chuck vratio, onda nitko nije siguran. 66 00:02:43,431 --> 00:02:45,701 Samo sam pretjerao. 67 00:02:45,766 --> 00:02:48,336 Idemo samo dobiti neki spavaju noćas. 68 00:02:56,043 --> 00:02:58,253 [cvrčanje cvrčaka] 69 00:03:00,047 --> 00:03:03,247 ** 70 00:03:22,403 --> 00:03:23,573 [dašćući] 71 00:03:26,274 --> 00:03:28,984 [uzdahne] Chuck. 72 00:03:30,811 --> 00:03:33,751 ** 73 00:03:36,717 --> 00:03:37,947 Gina: Samo malo. 74 00:03:38,018 --> 00:03:40,418 Jeste li sigurni da je to bio on? Nisi mu vidio lice. 75 00:03:40,488 --> 00:03:42,088 Bio je to on, Gina. 76 00:03:42,155 --> 00:03:45,185 Ne čini se mogućim. Nema ga 50 godina. 77 00:03:45,293 --> 00:03:46,763 obično, Složio bih se s tobom, 78 00:03:46,827 --> 00:03:48,697 ali nikad nisam mislio da ću vidjeti cijeli jedan grad 79 00:03:48,762 --> 00:03:50,962 zaledi se pred mojim očima, bilo. 80 00:03:51,031 --> 00:03:52,771 Nisi trebao otišao sam tamo, bako. 81 00:03:52,833 --> 00:03:55,403 Ako je Chuck opasan, onda mogao si nastradati. 82 00:03:55,469 --> 00:03:56,939 Ne brini za mene. 83 00:03:57,004 --> 00:03:59,214 Ako je on vani, onda ga moramo pronaći. 84 00:03:59,307 --> 00:04:01,737 Da, i to brzo. 85 00:04:01,809 --> 00:04:03,439 Imao sam osjećaj ti bi to rekao. 86 00:04:06,714 --> 00:04:11,024 Vau. Nisam to vidio u dugo vremena. 87 00:04:11,084 --> 00:04:12,324 smijem li 88 00:04:14,788 --> 00:04:18,328 To je tako čudno ponovno ga držeći nakon svih ovih godina. 89 00:04:22,095 --> 00:04:24,895 [stranice šušte] 90 00:04:26,334 --> 00:04:29,074 Kao u stara vremena. 91 00:04:29,136 --> 00:04:31,136 "Miso-Personova juha." 92 00:04:31,204 --> 00:04:34,814 „Osoba koju tražite pojavit će se u juhi kristalno čisto. 93 00:04:34,875 --> 00:04:37,875 "Znat ćeš gdje su, bilo daleko ili blizu." 94 00:04:37,945 --> 00:04:40,475 u redu To je super. To je kao kristalna kugla. 95 00:04:40,548 --> 00:04:42,518 da Baš cool. 96 00:04:42,583 --> 00:04:47,893 Werpoes, lapsis, tofu. Mislim da imamo sve sastojke. 97 00:04:47,955 --> 00:04:49,085 Osim jednog. 98 00:04:49,156 --> 00:04:50,786 Što je grunde fingerroot? 99 00:04:50,858 --> 00:04:53,588 Grunde? nikad nisam čuo za to prije. 100 00:04:53,661 --> 00:04:56,361 Obitelj grunde su začini za viziju. 101 00:04:56,397 --> 00:04:58,997 To će nam omogućiti da vidi Chucka u čorbi. 102 00:04:59,066 --> 00:05:00,166 Gdje ćemo to nabaviti? 103 00:05:00,368 --> 00:05:01,598 Raste u mom vrtu. 104 00:05:01,669 --> 00:05:03,599 Iskreno, nikad nisam razlog za korištenje. 105 00:05:03,671 --> 00:05:05,211 Pa, sada znaš. Idemo po to. 106 00:05:05,272 --> 00:05:06,772 Nije to tako lako. 107 00:05:06,840 --> 00:05:09,480 Korijen može se brati samo jedan dan u godini. 108 00:05:09,543 --> 00:05:11,683 - Što? Kada? - Noć vještica. 109 00:05:13,146 --> 00:05:14,846 Tek je svibanj. 110 00:05:14,915 --> 00:05:16,845 Jedva čekamo jesen. 111 00:05:16,917 --> 00:05:19,847 Tko zna kakva šteta Chuck bi do tada mogao. 112 00:05:19,920 --> 00:05:23,720 u redu je Možemo pronaći drugi način da lociramo Chucka. 113 00:05:23,791 --> 00:05:24,861 Nekako. 114 00:05:31,264 --> 00:05:32,934 [vrata se otvaraju] 115 00:05:33,000 --> 00:05:33,970 Što je trebalo toliko dugo? 116 00:05:34,034 --> 00:05:35,404 Darbie hoda sporo. 117 00:05:36,637 --> 00:05:37,837 Koje su velike vijesti? 118 00:05:37,905 --> 00:05:38,965 Našao sam čaroliju. 119 00:05:39,039 --> 00:05:40,209 prelistavao sam knjiga, 120 00:05:40,273 --> 00:05:41,413 i sletjelo je na ovo. 121 00:05:41,409 --> 00:05:43,409 Hannah: "Pick-A-Date Dates." 122 00:05:43,477 --> 00:05:45,577 prije svega, Ne jedem datulje. 123 00:05:45,646 --> 00:05:46,876 Možete napraviti iznimka. 124 00:05:46,947 --> 00:05:48,777 To će nam omogućiti da vratiti se u prošlost. 125 00:05:48,849 --> 00:05:51,179 Odaberite datum. Možemo se vratiti na Noć vještica, 126 00:05:51,251 --> 00:05:53,221 i dobiti grunde fingerroot iz vrta gospođice Silvers. 127 00:05:53,286 --> 00:05:56,156 A onda se možemo vratiti i napraviti miso-personovu juhu, 128 00:05:56,223 --> 00:05:57,293 i pronaći Chucka. 129 00:05:57,425 --> 00:05:59,755 U redu. Najbolja čarolija ikada. 130 00:05:59,827 --> 00:06:01,427 Ali ako idemo natrag u vrijeme, 131 00:06:01,429 --> 00:06:03,159 Kažem da idemo vidjeti dinosauri. 132 00:06:03,230 --> 00:06:05,930 Kako će nam to pomoći da dobijemo grunde fingerroot? 133 00:06:05,999 --> 00:06:08,839 Možda su imali Noć vještica u doba dinosaura? 134 00:06:08,902 --> 00:06:10,702 [smije se] Pa, možda jesu, 135 00:06:10,771 --> 00:06:13,941 ali gospođica Silvers nije bilo u doba dinosaura. 136 00:06:14,007 --> 00:06:16,007 Samo da se vratimo do prošle godine. 137 00:06:16,076 --> 00:06:17,106 Prošle godine? 138 00:06:17,177 --> 00:06:19,477 Oh, to je bilo loša noć vještica. 139 00:06:19,547 --> 00:06:21,177 Da, nije mi se svidjelo moj kostim. 140 00:06:21,248 --> 00:06:24,118 I netko me gurnuo u izložbu želea u Mama P's, 141 00:06:24,184 --> 00:06:25,594 koji je bio potpuno neugodno. 142 00:06:25,653 --> 00:06:27,663 Znam, i Hannah otišao kući bolestan, 143 00:06:27,721 --> 00:06:30,321 ali barem znamo što očekivati. 144 00:06:30,458 --> 00:06:32,458 Cijela ova stvar samo se osjeća opasno. 145 00:06:32,526 --> 00:06:35,526 Nije tako opasno kao da Chuck trčkara okolo. 146 00:06:35,596 --> 00:06:38,296 stvarno ne mislim trebali bismo ovo učiniti. 147 00:06:38,365 --> 00:06:39,465 Pa, što o tome tvoja baka? 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,630 Što je rekla? 149 00:06:40,701 --> 00:06:43,271 ja, um-- Nisam joj rekao. 150 00:06:43,336 --> 00:06:45,706 Upravo se vratila u normalu i ima dovoljno stresa 151 00:06:45,773 --> 00:06:47,613 brinući se za Chucka. 152 00:06:47,675 --> 00:06:50,475 [uzdah] U redu, u pravu si 153 00:06:50,544 --> 00:06:52,014 Na nama je. 154 00:06:52,079 --> 00:06:53,249 slažem se 155 00:06:53,313 --> 00:06:56,123 Ali ipak mislim bilo bi cool vidjeti dinosaure. 156 00:06:57,751 --> 00:06:59,891 U redu, ja-- mislim imamo sve, 157 00:06:59,953 --> 00:07:01,593 ali nema zagonetka. 158 00:07:01,655 --> 00:07:03,215 Ali zagonetka je moj omiljeni dio. 159 00:07:03,290 --> 00:07:04,760 Čekaj, što je ovo? 160 00:07:04,825 --> 00:07:06,885 To je samo hrpa bilješki naškrabano na njemačkom. 161 00:07:09,563 --> 00:07:11,833 Kelly: [čitanje na njemačkom] 162 00:07:11,899 --> 00:07:14,499 Evo, proći ću moja prevoditeljska aplikacija. 163 00:07:17,538 --> 00:07:20,768 Mislim da je ovo zagonetka, ljudi. 164 00:07:20,841 --> 00:07:23,741 "Vratiš se u prošlost, datum koji god odaberete. 165 00:07:23,811 --> 00:07:27,211 "Još pola, pola se vratiti. 166 00:07:27,280 --> 00:07:29,180 „Ovo je karta u jednom smjeru. 167 00:07:29,249 --> 00:07:31,349 "Imaš još devet prilika." 168 00:07:31,418 --> 00:07:32,688 da 169 00:07:32,753 --> 00:07:33,693 To se ne rimuje. 170 00:07:33,754 --> 00:07:35,194 To je besplatna verzija. 171 00:07:37,257 --> 00:07:40,187 ** 172 00:07:58,111 --> 00:08:00,011 U redu, zapamti, važna stvar je 173 00:08:00,080 --> 00:08:02,380 pojedemo pola da stignemo a pola da se vrati. 174 00:08:02,449 --> 00:08:04,549 Zato ga nemoj izgubiti, Darbie. 175 00:08:04,585 --> 00:08:06,545 Možda bi trebao drži ga za mene, 176 00:08:06,554 --> 00:08:08,864 za svaki slučaj. 177 00:08:08,922 --> 00:08:09,722 [smijeh] 178 00:08:09,790 --> 00:08:11,560 U redu, idemo. 179 00:08:11,592 --> 00:08:13,962 Odvedi nas do prošla Noć vještica. 180 00:08:23,070 --> 00:08:24,740 Je li uspjelo? 181 00:08:24,805 --> 00:08:27,305 Ne mislim tako. Sve izgleda isto. 182 00:08:27,374 --> 00:08:29,114 Ali slijedili smo recept. 183 00:08:29,176 --> 00:08:31,206 [režanje] 184 00:08:31,278 --> 00:08:32,608 Da! 185 00:08:33,981 --> 00:08:35,381 Mislio sam da ćeš biti pomalo uplašeno. 186 00:08:35,448 --> 00:08:39,018 Oprosti, tata. Bio si jako zastrašujući. 187 00:08:39,086 --> 00:08:42,186 Nadamo se da nije previše strašno. Ne želim uznemiriti trik-ili-treaters. 188 00:08:42,255 --> 00:08:44,215 Ne bih se brinuo. 189 00:08:44,291 --> 00:08:46,361 Pa, Idem u dućan kupiti još slatkiša. 190 00:08:46,426 --> 00:08:48,026 Ti uvijek kupuješ previše, tata, 191 00:08:48,095 --> 00:08:50,455 pogotovo prošle godine. 192 00:08:50,598 --> 00:08:52,968 Mislim, ove godine. 193 00:08:53,033 --> 00:08:56,503 Znam, ali ovako ostat će dosta. 194 00:08:56,604 --> 00:08:58,744 - Za mene. - [smijeh] 195 00:09:02,175 --> 00:09:03,235 I što sad? 196 00:09:03,310 --> 00:09:04,880 Bolje da stignemo gospođice Silvers'. 197 00:09:04,945 --> 00:09:07,875 Dopustite mi da uzmem džemper. Odjevena sam za ljeto. 198 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 Kelly: Ne trebamo kartu, Darbie. 199 00:09:10,217 --> 00:09:12,347 Pa, nemamo vremena trošiti po kućama 200 00:09:12,419 --> 00:09:14,089 koji se onesvijeste generički slatkiši. 201 00:09:14,154 --> 00:09:16,164 Hej, zašto nije moja kuća na karti? 202 00:09:16,223 --> 00:09:17,263 volim tvoje roditelje, 203 00:09:17,324 --> 00:09:19,764 ali pakiranja mrkve nisu slatkiši. 204 00:09:21,528 --> 00:09:24,158 [uzdahne] To je bilo blizu. 205 00:09:24,231 --> 00:09:26,431 Skoro smo naletjeli naše prošlo ja. 206 00:09:26,499 --> 00:09:28,069 Kako i ne bismo misliti na ovo? 207 00:09:28,135 --> 00:09:31,065 Da. To bi me ozbiljno oštetilo za cijeli život. 208 00:09:31,138 --> 00:09:33,838 Imam ideju. hajde 209 00:09:33,907 --> 00:09:37,207 - ** - [zavijanje] 210 00:09:39,647 --> 00:09:42,117 [manijakalni smijeh] 211 00:09:44,317 --> 00:09:47,317 ** 212 00:09:49,857 --> 00:09:51,487 stvarno mislim Ja sam trebao biti medvjed. 213 00:09:51,558 --> 00:09:53,128 znate Volim medvjede. 214 00:09:53,193 --> 00:09:55,563 Ali Darbie, htio si biti vitez. 215 00:09:55,663 --> 00:09:57,103 nisam vidio medvjed. 216 00:09:57,164 --> 00:09:59,074 Dečki, dali smo sve od sebe. Noć vještica je, 217 00:09:59,132 --> 00:10:00,402 svi dobri kostimi su otišli. 218 00:10:00,467 --> 00:10:01,767 Samo se usredotočimo. 219 00:10:01,835 --> 00:10:04,195 Dobro, ali sljedeće godine, Ja ću biti medvjed. 220 00:10:04,271 --> 00:10:05,911 Volim medvjede. 221 00:10:05,973 --> 00:10:07,983 Dobro, ja ću korijen grunde 222 00:10:08,041 --> 00:10:09,981 dok vi dečki čuvajte Gđica Silvers zauzeta. 223 00:10:15,448 --> 00:10:17,788 Jeste li vi dečki zapravo trik ili poslastica u Silversovoj kući? 224 00:10:17,851 --> 00:10:19,221 Da. Ona je vještica. 225 00:10:19,286 --> 00:10:21,886 Pa ne baš. 226 00:10:21,955 --> 00:10:23,755 Ne bih ništa jela ona ti daje. 227 00:10:23,824 --> 00:10:25,164 Što misliš ti radiš? 228 00:10:25,225 --> 00:10:27,555 TP-ing srebra'. To je tradicija. 229 00:10:27,627 --> 00:10:29,227 Pa ne ove godine. 230 00:10:29,296 --> 00:10:30,696 Da. Pusti je na miru. 231 00:10:30,764 --> 00:10:32,804 Ili ćemo joj reći što si kanio učiniti. 232 00:10:32,866 --> 00:10:36,096 Tko zna što učinit će ti ta luda vještica. 233 00:10:40,540 --> 00:10:42,040 Jadna gospođica Silvers. 234 00:10:42,109 --> 00:10:43,909 Svi misle ona je strašna. 235 00:10:43,977 --> 00:10:46,207 Pa i mi smo prošle godine. 236 00:10:46,279 --> 00:10:49,379 Mislim, još uvijek mislim nekako je strašna. 237 00:10:50,483 --> 00:10:51,793 Ali ona misli dobro. 238 00:10:51,852 --> 00:10:53,822 hajde idemo. 239 00:10:53,887 --> 00:10:57,017 ** 240 00:11:01,428 --> 00:11:03,358 [kucanje] 241 00:11:08,168 --> 00:11:09,268 što hoćeš 242 00:11:09,336 --> 00:11:10,296 Trik ili poslastica. 243 00:11:10,370 --> 00:11:11,770 znam što ti si spreman. 244 00:11:11,839 --> 00:11:13,739 Ti ćeš TP moja kuća. 245 00:11:13,741 --> 00:11:17,511 Ne, samo šetamo po susjedstvu za Noć vještica. 246 00:11:17,577 --> 00:11:18,747 Trik ili poslastica. 247 00:11:21,581 --> 00:11:23,781 Jedna sekunda. 248 00:11:27,788 --> 00:11:30,918 ** 249 00:11:45,105 --> 00:11:47,435 Oh, mini šalice maslaca od kikirikija. 250 00:11:47,507 --> 00:11:48,477 Lijepo. 251 00:11:48,541 --> 00:11:51,081 Pa evo, uzeti više. 252 00:11:51,144 --> 00:11:53,254 Pretpostavljam da sam mogao još malo. 253 00:11:53,313 --> 00:11:56,453 U redu je, ne shvaćam mnogo posjetitelja. 254 00:11:56,516 --> 00:11:58,346 stvarno mi se sviđa svoje kostime. 255 00:11:58,418 --> 00:12:00,588 Medo je stvarno sladak. 256 00:12:00,788 --> 00:12:02,218 Hvala. 257 00:12:02,289 --> 00:12:03,819 Zabavite se večeras. 258 00:12:12,800 --> 00:12:13,830 Jeste li ga dobili? 259 00:12:13,901 --> 00:12:17,141 Ne. Netko ga je uzeo. 260 00:12:17,204 --> 00:12:20,044 Jednostavno ne ide bilo kakvog smisla. 261 00:12:20,107 --> 00:12:22,077 Možda gospođica Silvers ubrao ga iz nekog razloga. 262 00:12:22,142 --> 00:12:23,642 Ne, mislim da bi su nam to rekli 263 00:12:23,710 --> 00:12:26,250 kada mi pričala o čaroliji u svojoj kuhinji. 264 00:12:26,313 --> 00:12:27,413 kamo ideš 265 00:12:27,480 --> 00:12:29,620 Ne putujem sve do Noći vještica 266 00:12:29,682 --> 00:12:31,892 a ne dobivanje slatkiša. 267 00:12:31,952 --> 00:12:35,022 [uzdahne] Njen vrt je pun tajnih začina, 268 00:12:35,088 --> 00:12:36,818 samo se čini čudnim da onaj koji želimo 269 00:12:36,890 --> 00:12:39,490 slučajno je jedina koju je netko ukrao. 270 00:12:39,559 --> 00:12:42,299 Pa, to je zadnji put da idem u tu kuću. 271 00:12:42,362 --> 00:12:43,262 Pogledajte što su izdali. 272 00:12:43,330 --> 00:12:45,370 - Pasta za zube? - Oh, da. 273 00:12:45,432 --> 00:12:47,002 To je kuća mog zubara. 274 00:12:47,067 --> 00:12:49,067 Mogu li ga dobiti? Volim cool mint. 275 00:12:52,305 --> 00:12:54,435 Pa pretpostavljam da bismo trebali idi sada kući, ha? 276 00:12:54,507 --> 00:12:57,007 Mislim sadašnji dom, ne mimo Halloween kući. 277 00:12:57,077 --> 00:12:59,207 Ne možemo. Došli smo ovdje zbog grunde fingerroota, 278 00:12:59,279 --> 00:13:00,449 i mi ćemo pronaći ga. 279 00:13:00,513 --> 00:13:02,183 Kako? 280 00:13:02,249 --> 00:13:04,479 [uzdahne] Postoji samo jedna osoba koje se mogu sjetiti 281 00:13:04,551 --> 00:13:05,891 koja poznaje magiju, 282 00:13:05,953 --> 00:13:08,463 i nešto bi ukrao od gospođice Silvers. 283 00:13:08,521 --> 00:13:10,691 Svi: Mama P. 284 00:13:10,757 --> 00:13:13,887 ** 285 00:13:17,197 --> 00:13:19,127 ove godine, Ja ću pobijediti. 286 00:13:19,199 --> 00:13:21,129 Sve što trebam učiniti je pogodi koliko ih je unutra, 287 00:13:21,201 --> 00:13:22,341 a ja ću jesti žele grah 288 00:13:22,402 --> 00:13:24,542 za doručak, ručak i večera. 289 00:13:24,604 --> 00:13:26,144 Ovo je tako šugavo. 290 00:13:26,206 --> 00:13:28,206 Želim Little Red Riding Hood je nosio trenirku. 291 00:13:28,275 --> 00:13:30,475 Da, i moj želudac ubija me. 292 00:13:30,543 --> 00:13:32,883 Nadam se da nisam sići s bilo čim. 293 00:13:32,946 --> 00:13:35,216 Ovdje. Možda trebaš pojesti nešto. 294 00:13:35,282 --> 00:13:37,552 Kakva je šalica maslaca od kikirikija pomoći mom želucu? 295 00:13:37,617 --> 00:13:38,647 Kako neće? 296 00:13:38,718 --> 00:13:41,118 [smijeh] 297 00:13:41,188 --> 00:13:43,488 [nerazgovjetno brbljanje] 298 00:13:47,627 --> 00:13:48,957 Pogledaj mamu P. 299 00:13:49,029 --> 00:13:50,999 Sjeti se kako svi volio nju? 300 00:13:51,064 --> 00:13:52,904 Hannah: Sada sam mogao vidjeti kroz njezin čin. 301 00:13:52,933 --> 00:13:54,373 Tako je lažna. 302 00:13:54,434 --> 00:13:56,804 Kladim se u te besplatne uzorke ona dijeli su čarobni. 303 00:13:56,904 --> 00:13:59,414 Navesti ljude da kupovati stvari u njezinoj trgovini. 304 00:13:59,472 --> 00:14:01,272 ipak, izgledaju dobro. 305 00:14:01,341 --> 00:14:02,911 Ne, Darbie. 306 00:14:04,444 --> 00:14:06,054 Ljudi, Jake je. 307 00:14:08,381 --> 00:14:12,191 Uh, bok. Dobrodošli u Mama P's i sretna Noć vještica. 308 00:14:12,252 --> 00:14:14,492 Bi li vam stalo do mini burrito? Sama sam ih napravila. 309 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 Jakeu je to prvi put kuhanje u dućanu. 310 00:14:17,590 --> 00:14:18,590 Hvala ti, mama P. 311 00:14:18,658 --> 00:14:19,788 I hvala za prilika. 312 00:14:19,927 --> 00:14:22,097 Gluposti. Hvala. 313 00:14:22,162 --> 00:14:24,502 Sjeti me se samo kada ti si poznati kuhar. 314 00:14:32,072 --> 00:14:33,942 Mm, mogao bih pojesti tvoje Jakeritos 315 00:14:33,974 --> 00:14:36,184 za doručak, ručak i večera. 316 00:14:36,243 --> 00:14:38,613 - Jake što? - Ona misli... 317 00:14:38,678 --> 00:14:40,348 nevjerojatni su. 318 00:14:41,314 --> 00:14:42,854 Jakeritos. 319 00:14:42,950 --> 00:14:44,220 Sviđa mi se kako to zvuči. 320 00:14:46,786 --> 00:14:50,386 Oprostite, ljudi. Ove stvari iz prošlosti i sadašnjosti su zbunjujuće. 321 00:14:50,457 --> 00:14:52,327 Uskoro će se dobiti zbunjujuće. 322 00:14:52,392 --> 00:14:55,162 Izgled. 323 00:14:55,228 --> 00:14:56,198 hajde 324 00:15:01,368 --> 00:15:03,098 [uzdah] Ovo je ježi me. 325 00:15:03,170 --> 00:15:05,740 znam, pogledaj kako smo mlado izgledali. 326 00:15:05,805 --> 00:15:07,135 Bilo je to prije šest mjeseci. 327 00:15:07,207 --> 00:15:10,537 Da, ali Darbie prije magije bio mnogo neviniji. 328 00:15:12,745 --> 00:15:15,215 Kostim bumbara nije bilo tako loše kao što sam mislio. 329 00:15:15,282 --> 00:15:17,252 U redu, moramo ući ormar za začine, 330 00:15:17,317 --> 00:15:19,047 dobiti grunde korijen, i otići odavde. 331 00:15:19,119 --> 00:15:20,749 Kako ćemo ući u kabinet? 332 00:15:20,820 --> 00:15:22,460 mislim, ovo mjesto je krcato. 333 00:15:24,257 --> 00:15:25,457 Izgled. 334 00:15:27,394 --> 00:15:29,034 Svi: Charlotte. 335 00:15:29,096 --> 00:15:30,726 Sjajno. To je sve što nam treba. 336 00:15:30,797 --> 00:15:32,127 Charlotte. 337 00:15:32,199 --> 00:15:33,999 Sjajno. To je sve što nam treba. 338 00:15:34,001 --> 00:15:35,771 Charlotte. 339 00:15:35,835 --> 00:15:38,505 - Bok, Hannah. - Sretan rođendan, Charlotte. 340 00:15:38,571 --> 00:15:40,041 Hvala. 341 00:15:40,107 --> 00:15:41,307 Lijep kostim, Darbie. 342 00:15:42,809 --> 00:15:45,009 Zašto nisi na svome rođendanska zabava, Charlotte? 343 00:15:45,045 --> 00:15:46,275 Još nije počelo. 344 00:15:46,346 --> 00:15:48,446 Ljudi iz ukletih kuća još uvijek se postavljaju. 345 00:15:48,515 --> 00:15:50,375 imate ljudi iz ukletih kuća? 346 00:15:50,450 --> 00:15:51,680 Da. 347 00:15:54,421 --> 00:15:56,661 Uf, baš je pretenciozno. 348 00:15:56,723 --> 00:15:58,493 Nije ona tako loša, Kell. 349 00:15:58,558 --> 00:16:00,688 Samo si uzrujan jer je ona kapetanica košarkaškog tima 350 00:16:00,760 --> 00:16:02,030 a ti nisi. 351 00:16:02,029 --> 00:16:03,429 Ne želim biti kapetan. 352 00:16:03,496 --> 00:16:05,826 Ali da jesam, bih bolje postupati s ljudima. 353 00:16:05,898 --> 00:16:07,498 - Ona je zla. - Da. 354 00:16:07,567 --> 00:16:09,697 Pogotovo kad promašiš trica. 355 00:16:09,769 --> 00:16:11,069 I ležanje. 356 00:16:11,138 --> 00:16:13,408 I prijeđi na krivi tim. 357 00:16:13,473 --> 00:16:15,743 Nema šanse moći ćemo ući u smočnicu 358 00:16:15,808 --> 00:16:16,778 a da se ne vidi. 359 00:16:16,843 --> 00:16:18,283 Zapravo, postoji. 360 00:16:18,345 --> 00:16:19,605 Sjetite se svih meteža 361 00:16:19,679 --> 00:16:21,509 nakon što su me gurnuli u Jelly bean zaslon? 362 00:16:21,581 --> 00:16:23,351 da, išli su posvuda. 363 00:16:23,416 --> 00:16:27,186 Kad mama P ode da to počistimo, mogli bismo uletjeti. 364 00:16:27,254 --> 00:16:28,594 To će se dogoditi svakog trenutka. 365 00:16:28,655 --> 00:16:32,825 Neki glupi vitez gurnut će me u... 366 00:16:32,892 --> 00:16:33,862 Oh. 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,296 znaš što morate učiniti. 368 00:16:47,940 --> 00:16:48,910 Kako čudno. 369 00:16:48,975 --> 00:16:50,705 Zapravo, ne baš. 370 00:16:50,777 --> 00:16:53,777 Lijep kostim. Ja sam Dar-bee. 371 00:16:53,846 --> 00:16:56,476 Ja sam Dar-lene. 372 00:16:56,549 --> 00:16:58,649 Imao si priliku otići trik ili poslastica već? 373 00:16:58,718 --> 00:17:01,188 malo. Svakako izbjegavajte kuću na Elmwoodu 374 00:17:01,254 --> 00:17:02,664 s velikim vještica na napuhavanje. 375 00:17:02,722 --> 00:17:04,392 Odaju se pasta za zube. 376 00:17:04,457 --> 00:17:07,227 I možda želite učiniti tvoja zadaća iz algebre. 377 00:17:07,294 --> 00:17:10,364 Moglo bi biti kviz iznenađenja sljedeći tjedan 378 00:17:10,430 --> 00:17:11,760 O-dobro. 379 00:17:15,102 --> 00:17:18,112 - [zveckanje] - [dašćući] 380 00:17:18,138 --> 00:17:20,268 [nerazgovjetno brbljanje] 381 00:17:29,782 --> 00:17:31,552 Hajde, hajde, požuri. 382 00:17:31,618 --> 00:17:33,818 Ima ih puno začini ovdje. 383 00:17:33,886 --> 00:17:36,316 Oh. shvatio sam. 384 00:17:36,389 --> 00:17:38,229 Ne mogu vjerovati neki kreten me gurnuo, 385 00:17:38,291 --> 00:17:39,491 i čak nije ispričati se. 386 00:17:39,559 --> 00:17:40,889 Vratimo se samo na trik ili poslastica. 387 00:17:40,960 --> 00:17:42,900 Oh, boli me trbuh. 388 00:17:42,962 --> 00:17:44,132 jesi dobro 389 00:17:44,197 --> 00:17:45,967 Da, bit ću dobro. 390 00:17:46,032 --> 00:17:47,332 Samo mi treba odmor. 391 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Trebala bih ići kući. 392 00:17:53,540 --> 00:17:55,140 Što si radio? tamo iza? 393 00:17:55,175 --> 00:17:59,275 Uh... tražim kupaonica. 394 00:17:59,346 --> 00:18:00,746 Tamo je. 395 00:18:00,813 --> 00:18:02,553 Pod znakom. 396 00:18:03,716 --> 00:18:05,146 Otvorite torbe. 397 00:18:05,218 --> 00:18:07,318 To nije potrebno. 398 00:18:07,387 --> 00:18:08,717 Bili smo stvarno upravo izgubljeno. 399 00:18:08,788 --> 00:18:09,758 Otvoriti. 400 00:18:25,172 --> 00:18:27,042 U redu. 401 00:18:27,174 --> 00:18:29,614 Ali to područje je za samo zaposlenici. 402 00:18:29,676 --> 00:18:31,676 Drži se vani. 403 00:18:31,744 --> 00:18:32,884 [uzdahne] 404 00:18:32,945 --> 00:18:34,175 To je bilo blizu. 405 00:18:34,247 --> 00:18:35,517 Gdje si stavio korijen grunde? 406 00:18:35,582 --> 00:18:37,322 U Jack-O-Lantern torba desno-- 407 00:18:42,222 --> 00:18:45,192 - Oh, ne. - Stavio si to u moju torbu? 408 00:18:45,192 --> 00:18:47,862 Mislim, ne moja torba, ali pored moje torbe? 409 00:18:47,927 --> 00:18:48,897 hajde 410 00:18:54,934 --> 00:18:56,574 - Darbie! - Oprostite, dečki. 411 00:18:56,636 --> 00:18:58,906 Nisam razmišljao. Morao sam nešto brzo učiniti. 412 00:18:58,971 --> 00:19:01,471 u redu je Možemo se nositi s ovim. Hannah je otišla kući bolesna, 413 00:19:01,541 --> 00:19:04,081 pa sve što trebamo učiniti je otići vidjeti nju-- 414 00:19:04,211 --> 00:19:05,651 ti, i prebaciti torbe natrag. 415 00:19:05,712 --> 00:19:10,452 zapravo, ja... nije otišao kući. 416 00:19:10,517 --> 00:19:13,317 Otišao sam na neki način Charlotteina rođendanska zabava. 417 00:19:13,386 --> 00:19:15,986 - Lagao si? - Pa ne u potpunosti. 418 00:19:16,055 --> 00:19:18,685 Nisam se osjećao sjajno. 419 00:19:18,758 --> 00:19:22,498 Gle, pozvala me, i nisam vam htio reći ljudi. 420 00:19:22,562 --> 00:19:24,702 Zašto biste išli na Charlotteina zabava? 421 00:19:24,764 --> 00:19:27,404 Svidjela mi se tada. Mislio sam da ste prestrogi prema njoj, 422 00:19:27,467 --> 00:19:31,097 ali nakon što sam otišao, Shvatio sam da si cijelo vrijeme bio u pravu. 423 00:19:31,238 --> 00:19:33,238 Ona je zla. 424 00:19:33,240 --> 00:19:35,010 Ne mogu vjerovati. 425 00:19:35,074 --> 00:19:37,784 Zato ti nije se htio vratiti na ovu Noć vještica. 426 00:19:37,844 --> 00:19:41,084 Tako mi je žao. 427 00:19:41,147 --> 00:19:43,377 Nikad nisam trebao lagao vam je dečki. 428 00:19:43,450 --> 00:19:44,720 Pa, ne možemo riješi ovo sada. 429 00:19:44,784 --> 00:19:46,754 Moramo ići na Charlotteina zabava. 430 00:19:48,888 --> 00:19:50,258 [uzdahne] 431 00:19:50,290 --> 00:19:53,330 * Pričekajte poziv za dolazak * 432 00:19:56,263 --> 00:19:59,173 * To je žurka mrtvaca * 433 00:19:59,266 --> 00:20:01,366 * Tko bi mogao tražiti više? * 434 00:20:01,434 --> 00:20:02,904 Darbie: Pogledaj ovu zabavu. 435 00:20:02,969 --> 00:20:05,309 Stvarno nije to zabavno. 436 00:20:05,372 --> 00:20:06,912 Je li to čokoladna fontana? 437 00:20:06,973 --> 00:20:11,283 * Ostavite svoje tijelo i duša na vratima * 438 00:20:12,144 --> 00:20:14,584 Nije zabavno, ha? 439 00:20:14,647 --> 00:20:17,477 Znam da izgleda bilo mi je lijepo, 440 00:20:17,550 --> 00:20:19,750 ali osjećala sam se stvarno krivom. 441 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 Samo da nađemo svoju torbu za Noć vještica. 442 00:20:25,091 --> 00:20:26,861 gdje je 443 00:20:26,926 --> 00:20:28,996 Oh, tako je, Totalno sam zaboravio. 444 00:20:29,061 --> 00:20:30,101 Zagubila sam torbu. 445 00:20:30,162 --> 00:20:31,402 Ti što? 446 00:20:31,464 --> 00:20:33,304 Pa nisam se sjetio do sada. 447 00:20:33,366 --> 00:20:34,726 Nije bilo važno u to vrijeme. 448 00:20:34,801 --> 00:20:37,071 - Gdje si ga stavio? - Ne znam. 449 00:20:37,136 --> 00:20:38,636 u redu, vrati se svojim koracima. 450 00:20:38,705 --> 00:20:40,735 Da vidimo, um, Igrao sam nekoliko igara, 451 00:20:40,807 --> 00:20:42,737 napravio sladoled, prijavio se na natjecanje u plesu, 452 00:20:42,809 --> 00:20:45,309 - onda ja-- - Zvuči kao da si bio jadan. 453 00:20:45,378 --> 00:20:46,778 I ja sam ušao ukleta kuća, 454 00:20:46,846 --> 00:20:48,846 ali bilo je previše strašno, pa sam istrčao. 455 00:20:48,915 --> 00:20:51,275 Znaš koliko Mrzim strašne stvari. 456 00:20:51,351 --> 00:20:52,751 pogledaj, taj zločinac ga ima. 457 00:20:52,819 --> 00:20:54,719 Kelly, ne možeš samo optužiti ga za st-- 458 00:20:54,787 --> 00:20:56,457 Ne, on je kriminalac. 459 00:20:56,523 --> 00:20:58,223 * Hodam ulicom * 460 00:20:58,291 --> 00:20:59,361 Oh. 461 00:20:59,426 --> 00:21:01,486 * Nešto me pogodilo * 462 00:21:01,561 --> 00:21:04,601 * Sinoć u snu * 463 00:21:04,664 --> 00:21:06,334 Otišao je u ukleta kuća. 464 00:21:06,399 --> 00:21:08,339 Ne idem unutra. 465 00:21:08,368 --> 00:21:09,638 Još uvijek imam noćne more o tome. 466 00:21:09,702 --> 00:21:11,802 Nemamo izbora. Idemo. 467 00:21:11,871 --> 00:21:15,111 * Dođi i odi tvoje tijelo na vratima * 468 00:21:15,174 --> 00:21:20,354 * Ostavite svoje tijelo i duša na vratima * 469 00:21:21,514 --> 00:21:25,254 ** 470 00:21:25,352 --> 00:21:26,792 Darbie: Vau. 471 00:21:26,853 --> 00:21:29,193 Provjerite zombi rođendanska torta. 472 00:21:29,255 --> 00:21:30,715 Mislim da ovi pauci su stvarni. 473 00:21:30,790 --> 00:21:32,990 - Stani! - Jao! Hannah. 474 00:21:33,059 --> 00:21:34,029 Ništa od toga nije stvarno. 475 00:21:34,093 --> 00:21:36,163 Osim paukova. 476 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 I prilično sam siguran ono tamo je pravi lijes. 477 00:21:38,465 --> 00:21:41,025 - Dobro, ne mogu to učiniti. - Hannah, opusti se. 478 00:21:42,369 --> 00:21:43,699 Izgled. glasovir. 479 00:21:43,770 --> 00:21:45,200 Volite klavire. 480 00:21:45,271 --> 00:21:49,081 Ne kad se to igra mrtva mumija bez ruku. 481 00:21:49,141 --> 00:21:51,381 ** 482 00:21:53,846 --> 00:21:55,376 pogledaj, tu je kriminalac. 483 00:21:55,382 --> 00:21:57,422 Što?! Ne, ne ostavljaj me. 484 00:22:07,694 --> 00:22:09,064 sta to radis 485 00:22:09,128 --> 00:22:10,458 To je moje prijateljice Torba za noć vještica. 486 00:22:10,530 --> 00:22:11,760 Ne, nije. 487 00:22:11,831 --> 00:22:14,001 - Dokaži. - Charlotte: Hej! 488 00:22:15,435 --> 00:22:16,565 Što se događa? 489 00:22:16,636 --> 00:22:18,866 Ukrao je mojoj prijateljici Torba za noć vještica. 490 00:22:18,938 --> 00:22:20,138 Ne, nisam. 491 00:22:20,206 --> 00:22:22,506 Vidi, ima moje inicijali unutra. 492 00:22:22,575 --> 00:22:25,275 I moj inhalator. 493 00:22:25,412 --> 00:22:28,922 - Dokazao je to. - Ups. oprosti 494 00:22:28,981 --> 00:22:30,751 Hm, super kostim. 495 00:22:32,318 --> 00:22:35,018 Čekati. tko si ti 496 00:22:35,087 --> 00:22:37,317 Znam svakoga na mojoj zabavi. 497 00:22:37,424 --> 00:22:40,834 Pozvali su nas DJ. 498 00:22:40,893 --> 00:22:42,063 Izađi van. 499 00:22:42,128 --> 00:22:43,298 Ili ću dobiti osiguranje. 500 00:22:43,430 --> 00:22:45,770 Ozbiljno? Sigurnost? 501 00:22:50,670 --> 00:22:52,300 - Izbačeni smo. - Hajdemo. 502 00:22:52,439 --> 00:22:53,639 Čekati. 503 00:22:53,706 --> 00:22:55,736 Mislim da znam gdje mi je torba. 504 00:22:55,808 --> 00:22:57,878 U redu. požuri 505 00:23:03,282 --> 00:23:05,922 To je samo lažno. To je samo lažno. 506 00:23:05,985 --> 00:23:08,245 To je samo lažno. 507 00:23:08,320 --> 00:23:10,620 [cvrčanje cvrčaka] 508 00:23:14,293 --> 00:23:15,293 [vrata se zatvaraju] 509 00:23:15,361 --> 00:23:18,471 Ti, uh, šalješ poruke opet tvoja mama? 510 00:23:18,465 --> 00:23:21,165 Kelly je. Provjerava me. 511 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 rekao sam joj Nisam se osjećao dobro. 512 00:23:23,069 --> 00:23:24,699 Mm. 513 00:23:24,771 --> 00:23:27,011 Zašto nisi pozvati ih? 514 00:23:27,073 --> 00:23:30,083 mislim, skoro svi ostali iz košarkaške ekipe su ovdje. 515 00:23:30,142 --> 00:23:31,312 Zašto bih? 516 00:23:31,377 --> 00:23:33,307 Mislim, Kelly je ljubomorna da sam kapetan, 517 00:23:33,379 --> 00:23:34,779 i Darbie-- 518 00:23:34,847 --> 00:23:37,877 Pa bez uvrede, ali jednostavno je ne shvaćam. 519 00:23:37,950 --> 00:23:41,690 Pa bez uvrede, ali Kelly bi trebala biti kapetanica, 520 00:23:41,754 --> 00:23:44,864 i Darbie, ona je super. 521 00:23:44,924 --> 00:23:47,964 Gledaj, žao mi je, ali oni su šepavi. 522 00:23:48,027 --> 00:23:51,127 Možete biti prijatelji s doduše, koga god želiš. 523 00:23:51,197 --> 00:23:53,497 u pravu si ja mogu 524 00:23:53,500 --> 00:23:57,040 Ne mogu vjerovati Oduševio sam svoje prijatelje za ovu zabavu. 525 00:23:57,103 --> 00:23:58,973 Razgovarajte o hromom. 526 00:24:00,807 --> 00:24:01,767 [ruga se] 527 00:24:05,244 --> 00:24:08,184 ** 528 00:24:17,256 --> 00:24:18,526 [uzdahne] 529 00:24:18,558 --> 00:24:19,828 [uzdah] 530 00:24:21,594 --> 00:24:23,964 To je samo lažno. To je samo lažno. 531 00:24:30,570 --> 00:24:32,240 - Shvatio sam. - da 532 00:24:33,673 --> 00:24:35,883 Ispostavilo se da sam ga ostavio u ukletoj kući. 533 00:24:40,547 --> 00:24:42,347 ti si najbolja 534 00:24:42,414 --> 00:24:43,954 ja sam? 535 00:24:44,016 --> 00:24:46,646 Hvala za zauzimati se za nas. 536 00:24:46,719 --> 00:24:48,149 Oh. Vidjeli ste to. 537 00:24:49,455 --> 00:24:52,755 Hej, žao mi je Odbacio sam te. 538 00:24:52,825 --> 00:24:54,925 Vi ste najbolji. 539 00:24:54,994 --> 00:24:57,334 Možda na povratku možemo li još malo prevariti ili počastiti? 540 00:24:57,396 --> 00:24:58,356 - [smijeh] - Da. 541 00:24:58,430 --> 00:24:59,600 Da, totalno. 542 00:25:01,233 --> 00:25:04,043 ne znam za tebe, ali jedva čekam da ova noć završi. 543 00:25:04,103 --> 00:25:06,613 Obećaj mi sljedeći put vraćamo se vidjeti dinosaure. 544 00:25:06,673 --> 00:25:08,843 dogovor. Nakon toga ukleta kuća, 545 00:25:08,908 --> 00:25:11,778 dinosauri se ne čine to strašno. 546 00:25:13,580 --> 00:25:15,620 Dobro, i pola vratiti se. 547 00:25:23,389 --> 00:25:24,489 Je li uspjelo? 548 00:25:24,591 --> 00:25:26,961 sve izgleda isto. 549 00:25:27,026 --> 00:25:30,226 ooo ostaci bombona za Noć vještica od prošle godine. 550 00:25:30,296 --> 00:25:32,726 Da, ostalo je. 551 00:25:32,799 --> 00:25:35,599 Zato što je ljeto. Pravo? 552 00:25:35,635 --> 00:25:39,435 - Jesi li dobro? - Da, dobro, samo previše šećera. 553 00:25:39,505 --> 00:25:41,765 - Hoćeš komad? - Ne, hvala. 554 00:25:41,841 --> 00:25:43,011 Možda samo jedan. 555 00:25:47,246 --> 00:25:48,206 Uspjeli smo. 556 00:25:50,817 --> 00:25:52,687 Sada možemo pronaći Chucka. 557 00:25:52,752 --> 00:25:55,762 Gdje god da je... 558 00:25:55,822 --> 00:25:57,022 ne može se sakriti. 559 00:25:59,726 --> 00:26:01,186 [razbijanje stakla] 560 00:26:03,630 --> 00:26:04,860 [zvona zvona] 561 00:26:12,171 --> 00:26:15,111 ** 562 00:26:15,161 --> 00:26:19,711 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0